1
00:00:12,930 --> 00:00:13,805
আপনার ভিটামিন.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,230
আপনি রাতের খাবারের জন্য কি অর্ডার করেছেন?

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,190
একটি স্যুপ.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
বরাবরের মত।

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,907
- ম্যাডাম মেয়র।
- শুভ সন্ধ্যা, টনি.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,784
- এটা কিসের জন্য?
- মাশরুম দিয়ে।

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,202
আমি কি মাশরুম পছন্দ করি?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
কে যে পছন্দ করে না?

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
আমি ফিরে এসে পরিষ্কার করব।

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,540
ধন্যবাদ, টনি.

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,254
শুনতে শুনতে ক্লান্ত তুমি,
কিন্তু আমি জোর দিয়েছি।

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,588
আমি জানি, এগিয়ে যান।

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,758
- সাইলো শান্তিতে আছে আপনাকে ধন্যবাদ।
- আমাকে ধন্যবাদ.

14
00:00:49,842 --> 00:00:51,301
আপনার ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
কাল সকালে দেখা হবে।

16
00:01:00,811 --> 00:01:01,895
শুভ সন্ধ্যা।

17
00:02:32,611 --> 00:02:33,820
এখানে আপনি.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
ভালো ঘুমিয়েছেন?

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
ঠিক আছে।

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- হ্যাঁ।
- ততই ভালো।

21
00:02:40,536 --> 00:02:44,456
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে
আগামীকাল কাউন্সিল মিটিং।

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,250
একটি মহান মুহূর্ত.

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,753
কিন্তু প্রথমে,
ক্যাফেটেরিয়াতে আপনার সাপ্তাহিক পরিদর্শন।

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করো না,

25
00:02:54,007 --> 00:02:56,093
কিন্তু তাদের আপনাকে দেখতে হবে।

26
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
হ্যাঁ, মানুষ আমাকে দেখতে হবে.

27
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
এটা আছে! জুলিয়েট !

28
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
তাদের থেকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

29
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
সবকিছু ঠিক আছে.

30
00:03:51,440 --> 00:03:54,109
মহিলা,
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

31
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
আমি কি দেখতে পারি?

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,615
আপনি কি তাকে স্পর্শ করতে চান? না.

33
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
কতটা?

34
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
আমি পরিবর্তে একটি বিনিময় করার চিন্তা ছিল.

35
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
- এটা কি?
- একটা খেলনা।

36
00:04:11,168 --> 00:04:13,587
এটা অন্তর্গত হবে
তার বা তার ভাইয়ের কাছে।

37
00:04:13,670 --> 00:04:16,757
আমার পরিচিত কেউ
তার বাবার বাড়িতে পাওয়া গেছে।

38
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
আমি চলে যেতে চাই

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,240
চলুন।

40
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
HUGH Howey দ্বারা "সিলো" সাগা উপর ভিত্তি করে

41
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
- আপনি কি মিস্টার জোন্স?
- হ্যাঁ।

42
00:08:37,893 --> 00:08:41,270
আমি এমপি ড্যানিয়েল কিন।
কেমন আছেন?

43
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
আমি তোমাকে বলব,

44
00:08:42,688 --> 00:08:46,610
আমাকে "কল করবেন না" তালিকায় রাখুন
এবং আমি আপনার জন্য ভোট.

45
00:08:46,693 --> 00:08:47,778
যদি তুমি আমাকে ফিরে ডাকো,

46
00:08:48,237 --> 00:08:50,822
আমি ভোট দেব
অন্য কোন গাধা জন্য.

47
00:08:51,532 --> 00:08:52,741
যে কাজ করে.

48
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
এনপিএ

49
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
আমি যেমন বলেছি তুমি কি তাই কর?

50
00:09:13,720 --> 00:09:14,555
কি বললেন?

51
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
তুমি যদি আমার কথা মতো না কর,
আমি তোমাকে আঘাত করতাম।

52
00:09:18,225 --> 00:09:19,977
এটা এড়িয়ে যাওয়াই ভালো হবে।

53
00:09:20,519 --> 00:09:23,730
হ্যাঁ, আমি দুটি মেট্রো নিয়েছি,
দুটি ট্যাক্সি, ঘুরে দাঁড়াল...

54
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
আমি তোমার জন্য মিষ্টি চা এনেছি।

55
00:09:27,192 --> 00:09:28,068
প্রচুর বরফের টুকরো।

56
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
আমরা এখানে বলি "আইসড টি"।

57
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
আমি ওয়াশিংটন থেকে নই।
তুমিও না।

58
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
এটা কি, শার্লট?

59
00:09:41,248 --> 00:09:44,918
আপনি ছুটিতে নেই.
আপনার ইউনিফর্ম পরা উচিত নয়?

60
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
আপনি আপনার সমর্থন স্তন্যপান করা উচিত নয়?

61
00:09:51,258 --> 00:09:54,428
নৌবাহিনী আপনার উপর ঘষা বন্ধ.
বাবা মা বেঁচে থাকলে...

62
00:09:54,511 --> 00:09:57,598
তারা সংগ্রাম করবে
তাদের কফিন থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।

63
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
কেন আপনি এটি একটি তারিখ মনে হয়েছিল?

64
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
কি?

65
00:10:07,399 --> 00:10:08,525
সাংবাদিক।

66
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
হেলেন ড্রু।

67
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- কেমন আছো...
- আপনি তাকে একটি Pez দিয়েছেন.

68
00:10:14,823 --> 00:10:15,949
আমি এটা মজার খুঁজে পেয়েছি.

69
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
সত্যিই?

70
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
তিনি আরো বলেন

71
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
যে আপনি সফল হয়েছে
নিউ অরলিন্স স্থাপন.

72
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
ক্লাস।

73
00:10:25,584 --> 00:10:28,462
সে জিনিয়াসের দিকে তাকাল,
আমি এটা ক্রপ.

74
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
এবং আমি একটি বড় ভূমিকা পালন করেছি।

75
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
আমরা উদ্ভাবনী ছিলাম...

76
00:10:32,591 --> 00:10:33,467
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।

77
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
আপনি ড্রিলিং উদ্ভাবন.

78
00:10:34,843 --> 00:10:36,220
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

79
00:10:38,180 --> 00:10:39,681
তিনি একটি নিবন্ধ প্রস্তুত করছেন.

80
00:10:39,765 --> 00:10:43,060
আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি,
তাই আমি এটি আপনার দিকে নির্দেশিত করেছি,

81
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
যদি আপনি পারেন
একটি উদ্দেশ্য পরিবেশন করা

82
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
নামকরণ করে
থারম্যানের ইরান কমিশনের কাছে।

83
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
সবাই এর স্বপ্ন দেখে।

84
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- সে তোমার কাছে ঋণী।
- কি?

85
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
তুমি তার গুণগান গেয়েছ।

86
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
আমি প্রচার করছিলাম, তিনি একজন সিনেটর,

87
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
তিনি জর্জিয়ার প্রতিনিধিত্ব করেন,
তাই বাধ্য

88
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
কিন্তু সে নিশ্চয়ই আমার নাম জানে না।

89
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
কি আপনি যে বিশ্বাস করে তোলে?

90
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্বি-দলীয় ব্যবস্থা রয়েছে।
আমরা একই দলের নই।

91
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
চেষ্টা করতে হবে
কমিশনে যোগ দিতে।

92
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
কি হচ্ছে?

93
00:11:16,510 --> 00:11:17,553
আপনি প্রভাবিত হয়

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
একটি পরিকল্পিত প্রতিক্রিয়া?

95
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
প্রযোজ্য হলে,

96
00:11:20,430 --> 00:11:22,975
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারিনি, তুমি নোংরা নাগরিক।

97
00:11:23,058 --> 00:11:25,269
- আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
- ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে।

98
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
এবং আমি কংগ্রেসে আছি।

99
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
আমার জানার অধিকার আছে

100
00:11:28,272 --> 00:11:30,023
যদি আমার বোন ইরানে বোমা ফেলতে যায়।

101
00:11:32,192 --> 00:11:33,026
আমাকে দৌড়াতে হবে।

102
00:11:36,029 --> 00:11:39,741
আমি ট্যাক্সি এবং পাতাল রেল পরিবর্তন
তোমার সাথে দুই মিনিট?

103
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
দুঃখিত, কল করা খুব ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।

104
00:11:41,994 --> 00:11:45,414
- কি হচ্ছে বলো।
- আমি যা করি!

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
কমিশনে যোগ দিন
এবং সাংবাদিকের সাথে দেখা করেন।

106
00:11:55,132 --> 00:11:56,800
আপনি কিছু ভুলে গেছেন.

107
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
সর্বোপরি আমি করেছি এবং ত্যাগ করেছি,

108
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
আমি আবিষ্কার করি যে এটি কখনই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

109
00:12:20,866 --> 00:12:21,575
হয়তো না।

110
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
কিভাবে তাই?

111
00:12:38,342 --> 00:12:40,010
কি হয়েছে?

112
00:12:40,928 --> 00:12:42,137
আমি করেছি...

113
00:12:42,387 --> 00:12:43,222
একটি স্বপ্ন

114
00:12:43,472 --> 00:12:45,307
- স্বপ্ন?
- আমি আর জানি না...

115
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
আমি এয়ারলকের বাইরে,

116
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
বার্নার্ড এবং আমরা সঙ্গে...

117
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
আমরা এয়ারলকের বাইরে...

118
00:12:54,107 --> 00:12:55,943
- জুলিয়েট।
- আমি আর জানি না।

119
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
না। কিছু আছে...

120
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
যে আমাকে করতে হবে।

121
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
আপনার কি করা উচিত?

122
00:13:03,575 --> 00:13:05,244
আমি জানি না, আমি পারি না...

123
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
আমি জানি না, কিন্তু এটা ছিল.

124
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
ঠিক আছে, থামুন।

125
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
আমরা ব্যায়াম করতে যাচ্ছি.

126
00:13:14,670 --> 00:13:16,338
আমি যদি বার্নার্ডের সাথে কথা বলতে পারতাম...

127
00:13:16,421 --> 00:13:17,506
এটা অসম্ভব।

128
00:13:17,589 --> 00:13:18,674
আমি ভাল জানি.

129
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
আমার দিকে তাকাও।

130
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
আমার শ্বাস অনুসরণ করুন. ধীরে ধীরে।

131
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
তিন সেকেন্ডের জন্য শ্বাস নিন। ব্লক।

132
00:13:25,097 --> 00:13:26,265
এবং শ্বাস ছাড়ুন।

133
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
ভাল.

134
00:13:27,432 --> 00:13:28,517
আবার।

135
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
তিন সেকেন্ডের জন্য শ্বাস নিন।

136
00:13:32,521 --> 00:13:34,690
শ্বাস নিতে থাকুন। ভাল.

137
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
ভাল. আবার।

138
00:13:37,860 --> 00:13:39,444
ভাল. এটা ঠিক হবে.

139
00:13:39,528 --> 00:13:41,697
ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে থাকুন।

140
00:13:58,797 --> 00:14:01,049
আপনি সেখানে তিন মিনিট কাটিয়েছেন।

141
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
আগুনের মাঝখানে তিন মিনিট,

142
00:14:04,678 --> 00:14:06,430
দরজা খোলার আগে

143
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
এবং আপনার বন্ধুদের আপনাকে সেখান থেকে বের করতে দিন।

144
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
সব অক্সিজেন পুড়ে গেছে
30 সেকেন্ডের মধ্যে।

145
00:14:15,647 --> 00:14:18,901
আপনার সমন্বয়
সাধারণ ছিল না।

146
00:14:19,151 --> 00:14:20,819
এটি অগ্নিরোধী ছিল।

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,863
সে তোমাকে রক্ষা করেছে।

148
00:14:25,782 --> 00:14:27,743
বার্নার্ড এত ভাগ্যবান ছিল না।

149
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
অগ্নিশিখা তার স্যুট ছিঁড়ে গেল,
বিষ ঢুকে গেছে

150
00:14:34,291 --> 00:14:38,170
তাকে খামারে দাফন করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।
আমরা সিঁড়ি খালি করেছি।

151
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
কেন্দ্রীয় এলাকায় প্রবেশের জন্য বন্ধ ছিল.

152
00:14:42,966 --> 00:14:45,594
ছয় পোর্টারের ছয় ঘণ্টা লেগেছে

153
00:14:45,802 --> 00:14:48,138
ইনসিনারেটরে নিয়ে যেতে।

154
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
বার্নার্ড তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

155
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
জ্বলতে দেখলাম।

156
00:15:17,084 --> 00:15:20,420
আমার স্ত্রী বলে
যে তোমার কিছু মনে আছে।

157
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
কিছু আছে
আপনি কি করতে হবে.

158
00:15:26,009 --> 00:15:28,262
না, মনে নেই।

159
00:15:29,179 --> 00:15:32,015
আমি আপনার স্মৃতি আশা করি
তোমার কাছে ফিরে আসবে।

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
আন্তরিকভাবে।

161
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
এবং বিশেষ করে

162
00:15:41,525 --> 00:15:46,321
আপনি কেন নিয়েছেন
আমার স্ত্রী এবং আমার ছেলে জিম্মি।

163
00:15:53,453 --> 00:15:54,705
তুমি কে?

164
00:15:57,875 --> 00:16:00,878
তুমি কে?

165
00:16:03,922 --> 00:16:05,591
রবার্ট সিমস।

166
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
আমি শীলোর বিচারক।

167
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
আমি জানি, তুমি আমাকে বলেছিলে।

168
00:16:12,306 --> 00:16:13,974
আমি তোমাকে চিনি না

169
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
আপনি না কেউ, ঠিক আছে?

170
00:16:18,979 --> 00:16:22,900
আয়নায়, আমি চিনতেও পারি না
যে আমার দিকে তাকায়।

171
00:16:25,444 --> 00:16:27,696
আমি ভেবেছিলাম যে হয়ত

172
00:16:27,905 --> 00:16:29,823
একটি স্মৃতি আমার কাছে ফিরে এল।

173
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
কিন্তু তিনি নিখোঁজ হন।

174
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল?

175
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
আমি জানি না

176
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
আগের ফাইলটি খুলুন।

177
00:16:55,265 --> 00:16:56,350
হ্যাঁ, আপনি সেখানে যান.

178
00:16:56,975 --> 00:16:59,144
আমরা তাদের সব মুছে দিতে হবে.

179
00:17:04,942 --> 00:17:06,151
আপনি তাকে কি বললেন?

180
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
যে বার্নার্ড বিষক্রিয়ায় মারা গেছে।

181
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
ধন্যবাদ

182
00:17:44,815 --> 00:17:48,110
তাই এখানে নায়ক
নিউ অরলিন্স থেকে!

183
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
নিউ অরলিন্সের একজন নায়ক।

184
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
সেনাবাহিনীর প্রকৌশলী ছিলেন ৫০০ জন
এই প্রকল্পে।

185
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
কিন্তু মিস্টার কিন একটি মুখ্য ভূমিকা পালন করেন।

186
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
আপনি ভেবেছিলেন
টানেল দিয়ে ডাইক প্রতিস্থাপন করতে,

187
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
এবং একটি ড্রিলিং মেশিন উদ্ভাবন করেন

188
00:18:00,998 --> 00:18:03,876
যা পৃথিবীকে পৃষ্ঠে অক্ষত রাখে,
সঠিক?

189
00:18:04,501 --> 00:18:06,670
আপনি আমার প্রচারের লিফলেট পড়েছেন।

190
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
সেগুলো ভালো লেখা ছিল।

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,507
আন্না পরিবারের পালক।

192
00:18:10,591 --> 00:18:13,427
প্রেসের জন্য নয়,
বিলের জন্য।

193
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
সে তাদের আকারে রাখে।

194
00:18:15,137 --> 00:18:18,015
যদি তার লেখাগুলো গ্রহণ করা হয়,
আমাকে বহিস্কার করা হবে।

195
00:18:18,098 --> 00:18:20,809
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি,
মিস্টার কংগ্রেসম্যান?

196
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
থাকবে
ইরানের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ?

197
00:18:24,813 --> 00:18:28,901
তারা একটি নোংরা বোমা ফেলে
আমাদের রাজধানীতে, তারপর স্পষ্টতই।

198
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
আমি কমিশনে নিয়োগ পেতে চাই।

199
00:18:33,113 --> 00:18:35,824
অপেক্ষমাণ তালিকা রয়েছে
অপেক্ষা তালিকার জন্য।

200
00:18:35,908 --> 00:18:37,159
আমি এগিয়ে যেতে চাই.

201
00:18:37,242 --> 00:18:39,494
আমাকে আপনার লিফট পিচ দিন.

202
00:18:45,209 --> 00:18:46,793
আমার বোন, শার্লট কিন,

203
00:18:46,877 --> 00:18:49,505
একজন নৌবাহিনীর বৈমানিক,
নিমিৎজকে বরাদ্দ করা হয়েছে।

204
00:18:49,922 --> 00:18:53,967
প্রতিক্রিয়া একটি বিমান বাহক থেকে শুরু হবে.
নিমিতজ সবেমাত্র সংস্কার করা হয়েছে।

205
00:18:54,468 --> 00:18:55,719
শার্লট একটি F-35 উড়েছে।

206
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
তার স্কোয়াড্রন ইতিমধ্যেই যুদ্ধ করেছে।

207
00:18:58,889 --> 00:19:00,307
এটা একটা ভালো পিচ।

208
00:19:00,807 --> 00:19:02,643
আমি আপনাকে সংহত করার চেষ্টা করব।

209
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
আপনার সর্বশেষ প্রচারণা স্লোগান

210
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
Yoda দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল.

211
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
"এটা চেষ্টা করবেন না। শুধু এটি করুন।"

212
00:19:08,732 --> 00:19:09,983
কণ্ঠস্বর নিচু কর,

213
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
জনাব ডেপুটি.

214
00:19:11,276 --> 00:19:13,862
আমি করব,
কিন্তু শার্লট আমার একমাত্র পরিবার,

215
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
তাই আমি জানতে চাই
আমরা কি করি এবং কেন।

216
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
আর আমি দেখব কি করতে পারি।

217
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
আনা।

218
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
আমি ভয়ে বললাম, হাহ?

219
00:19:35,884 --> 00:19:38,637
সে তোমাকে কিছু ছুড়ে দেয়নি,
তাহলে এটা ঠিক আছে।

220
00:19:39,388 --> 00:19:41,390
নিউ অরলিন্স সংরক্ষণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

221
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
তার বোন।

222
00:19:48,105 --> 00:19:49,857
- তার নাম?
-শার্লট কিন।

223
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
F-35 পাইলট Nimitz উপর ভিত্তি করে.

224
00:19:52,568 --> 00:19:53,402
আমরা এখানে,

225
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
মিলিউ ক্যাফেটেরিয়াতে,

226
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
একজন মানুষের কারণে।

227
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
বার্নার্ড হল্যান্ড।

228
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
আমি তার সাথে দশ বছর কাজ করেছি।

229
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
এবং এক মুহূর্তের জন্য নয়,
আমি জানতাম না সে কি ভাবছিল।

230
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
আমি জানতাম যে তার অবস্থান এবং তার ক্ষমতা
চুক্তিতে ছিল না।

231
00:20:11,545 --> 00:20:14,089
কিন্তু বার্নার্ড আমাকে আশ্বস্ত করলেন
যে এটি একটি ঐতিহ্য ছিল

232
00:20:14,173 --> 00:20:16,592
যা আমাদের ইতিহাসের শুরুতে ফিরে আসে।

233
00:20:16,884 --> 00:20:20,762
আমার পূর্বসূরিরা মেনে নিয়েছিলেন,
তাই আমি একই করেছি।

234
00:20:21,096 --> 00:20:23,015
ঠিক আমার স্ত্রী ক্যামিলের মতো।

235
00:20:24,850 --> 00:20:26,101
এবং আমরা সবাই.

236
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
কিন্তু যখন বিদ্রোহ শুরু হয়,

237
00:20:29,438 --> 00:20:32,608
আমরা দীর্ঘ আলোচনা করেছি,
আমার স্ত্রী এবং আমি।

238
00:20:32,691 --> 00:20:34,193
আমরা বলে শেষ করলাম,

239
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
তোমাদের অনেকের মত,

240
00:20:36,653 --> 00:20:39,239
এটা সময় ছিল যে
পরিবর্তন করতে

241
00:20:39,448 --> 00:20:41,450
আরও স্বচ্ছতার জন্য।

242
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
সত্যের জন্য।

243
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
কিন্তু সত্য আমরা পাই না
মূল্য পরিশোধ ছাড়া।

244
00:20:48,999 --> 00:20:51,502
এগুলো গত তিন মাস
আমাদের বিকশিত করেছে

245
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
অনেক উপায়ে

246
00:20:53,921 --> 00:20:55,506
শেরিফ, পল বিলিংস,

247
00:20:55,589 --> 00:20:57,841
চুক্তির অনুচ্ছেদগুলি পুনর্লিখন করে

248
00:20:57,925 --> 00:20:59,051
আপডেট করতে

249
00:20:59,343 --> 00:21:03,013
বার্নার্ড দ্বারা ইনস্টল করা ক্যামেরা
সাইলো জুড়ে

250
00:21:03,096 --> 00:21:04,431
অপসারণ করা হয়েছিল,

251
00:21:04,515 --> 00:21:06,517
প্রয়োজন ছাড়া

252
00:21:06,600 --> 00:21:09,102
সকলের সুরক্ষা এবং নিরাপত্তার জন্য।

253
00:21:09,520 --> 00:21:11,355
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

254
00:21:11,897 --> 00:21:14,691
এটি এই কাউন্সিলের সৃষ্টি

255
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
ফ্লোর প্রতিনিধিদের নিয়ে গঠিত

256
00:21:17,194 --> 00:21:18,529
এবং বিভাগীয় প্রধান।

257
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
জিনিস পরিবর্তন হচ্ছে.

258
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
জিনিস পরিবর্তন হচ্ছে.

259
00:21:28,205 --> 00:21:29,331
আর এখন,

260
00:21:29,540 --> 00:21:32,209
আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করার সম্মান আছে

261
00:21:32,292 --> 00:21:35,212
পরিষ্কার করার জন্য পাঠানো একমাত্র ব্যক্তি

262
00:21:35,420 --> 00:21:36,672
যারা কখনো ফিরে আসেনি।

263
00:21:37,548 --> 00:21:40,133
আর শপথ নিয়েছেন একমাত্র ব্যক্তি

264
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
তার হাসপাতালের বিছানায়।

265
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
আমাদের মেয়র,

266
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
জুলিয়েট নিকোলস।

267
00:22:03,365 --> 00:22:04,366
ধন্যবাদ

268
00:22:05,993 --> 00:22:07,911
আমি এখন ঘোষণা করছি

269
00:22:08,120 --> 00:22:12,583
প্রথম মিটিং
সাইলো কাউন্সিল খোলা.

270
00:22:17,254 --> 00:22:18,255
ধন্যবাদ

271
00:22:18,839 --> 00:22:20,674
তোমাকে মিস করার ভয়ে ছিলাম।

272
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
আমি কি কমিশনে বসব?

273
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
আমরা যোগাযোগ করেছি
বিশেষ বাহিনীর বন্ধু

274
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
তোমার বোনকে খুঁজে বের করতে।

275
00:22:30,726 --> 00:22:33,896
তুমি ঠিক ছিলে,
তিনি ইরানে অপারেশনে অংশগ্রহণ করেন।

276
00:22:36,398 --> 00:22:37,733
- কখন?
- আজ সন্ধ্যায়।

277
00:23:00,547 --> 00:23:02,132
ম্যাককেনের কাছাকাছি।

278
00:23:06,929 --> 00:23:08,180
সকাল ৯টায় ভিজ্যুয়াল

279
00:23:18,857 --> 00:23:20,734
ঠিক আছে, আমরা 50,000 ফুট উপরে যাচ্ছি।

280
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
লক্ষ্যে 75 কিমি,

281
00:23:22,569 --> 00:23:25,030
এবং আমরা নিমিৎজে ফিরে আসি।

282
00:23:25,113 --> 00:23:26,573
রাইডার 2, প্রাপ্ত।

283
00:23:26,657 --> 00:23:28,242
- 3, প্রাপ্ত।
- 4, প্রাপ্ত।

284
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
উপরে মেঘ দেখতে?

285
00:23:56,353 --> 00:23:59,356
50,000 ফুটে কোন মেঘের সৃষ্টি হয়?

286
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
টমাহকসের দিকে তাকান।

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
এটা কি হল?
আমরা টার্গেট থেকে ৫০০ কিমি!

288
00:24:19,001 --> 00:24:22,129
রাইডার 4।
আমার যন্ত্রে অদ্ভুত কিছু আছে।

289
00:24:22,462 --> 00:24:24,381
রাইডার 1. তেলের মত দেখতে।

290
00:24:24,464 --> 00:24:25,299
রাইডার 3.

291
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
আমি একই জিনিস আছে.

292
00:24:27,926 --> 00:24:29,344
এটা কি?

293
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
রাইডার 1. আমি সশস্ত্র!

294
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
আমি পারবো না...

295
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
অভিশাপ!

296
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
মেডে !
ড্রোন নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থ!

297
00:25:08,842 --> 00:25:10,052
এখানে অপেক্ষা করুন।

298
00:25:23,065 --> 00:25:25,192
"বৈধ প্রতিশোধ"
ইরানের একটি পাওয়ার প্ল্যান্টের বিরুদ্ধে

299
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
ড্যানিয়েল?

300
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
সে আমার বিশেষ বাহিনীর বন্ধু ছিল।

301
00:25:38,539 --> 00:25:43,460
আপনার বোনের স্কোয়াড্রন লক্ষ্য ছিল না
টিভিতে উল্লেখিত লক্ষ্যগুলো।

302
00:25:43,669 --> 00:25:48,590
এর মিশন উদ্বিগ্ন
পাহাড়ে একটি অবলম্বন।

303
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
শার্লটের বিমান বিধ্বস্ত,

304
00:25:51,385 --> 00:25:55,222
কিন্তু একটি উদ্ধারকারী দল
তুর্কমেনিস্তান থেকে তাকে উদ্ধার করে।

305
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
সে বেঁচে আছে।

306
00:25:58,559 --> 00:25:59,977
সে কি বেঁচে আছে?

307
00:26:05,983 --> 00:26:09,653
হারউড, খনি প্রধান.
আমি জানি না তুমি আমার কাছে কি চাও...

308
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
পরিস্থিতির একটি হিসাব, এড.

309
00:26:13,156 --> 00:26:14,283
আমরা নাবালক।

310
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
আমরা আমার.

311
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
গতকাল একটি দুর্ঘটনা ছিল?

312
00:26:18,745 --> 00:26:22,082
আমি জানি না এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল কিনা.
কিন্তু হ্যাঁ, ছিল...

313
00:26:22,291 --> 00:26:26,253
B-92 জংশনে একটি ভূমিধস
ডেভিড সাব-খাদ থেকে।

314
00:26:26,336 --> 00:26:28,755
সাত খনি শ্রমিক আটকা পড়েছে,
আমরা তাদের রক্ষা করেছি।

315
00:26:28,839 --> 00:26:29,673
এটা ভালো?

316
00:26:29,756 --> 00:26:33,093
ক্ষমা করুন। তুমি জানো না
যদি এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল?

317
00:26:35,095 --> 00:26:39,224
সবাই বলে
যে শীলোর বয়স একটি রহস্য।

318
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
আমাদের জন্য নয়।

319
00:26:40,642 --> 00:26:45,022
কূপ এবং গ্যালারির সংখ্যা দেওয়া,
এটা অন্তত 300 বছর পুরানো.

320
00:26:45,230 --> 00:26:47,149
300 বছরের কূপ এবং গ্যালারী

321
00:26:47,232 --> 00:26:50,485
যারা ডানে, বামে যায়,
উপরে, নিচে, একটি কোণে,

322
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
কিন্তু বাইরে কখনো না।

323
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
যাই হোক না কেন, 60 মিটারের বেশি না।

324
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
কিসের জন্য?

325
00:26:56,742 --> 00:26:58,911
কারণ এটা চুক্তিতে আছে।

326
00:26:59,912 --> 00:27:04,416
উপসংহার, গ্যালারী এই 300 বছর
একে অপরকে ক্রস করুন এবং পুনরায় ক্রস করুন।

327
00:27:04,958 --> 00:27:08,253
পরিণতি উল্লেখ না
বিদ্রোহী বোমার।

328
00:27:08,462 --> 00:27:11,215
আমি পক্ষ নিচ্ছি না।
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

329
00:27:11,507 --> 00:27:13,634
এটা শুধু একটি পর্যবেক্ষণ.

330
00:27:15,594 --> 00:27:18,180
তাই ভূমিধস কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।

331
00:27:18,680 --> 00:27:22,059
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
যে প্রতি সপ্তাহে নেই।

332
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
কেন...

333
00:27:26,563 --> 00:27:28,857
কেন চুক্তি দূরত্ব সীমাবদ্ধ করে?

334
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
চিত্রে যান।

335
00:27:32,903 --> 00:27:34,738
এটি একটি বিষয় হতে পারে

336
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
পুনরায় দেখা করতে

337
00:27:37,324 --> 00:27:38,659
আমরা যে করতে যাচ্ছি.

338
00:27:41,453 --> 00:27:42,871
আমি অরলা কেন্ট,

339
00:27:42,955 --> 00:27:45,123
সরবরাহের মাথার ছায়া।

340
00:27:45,707 --> 00:27:49,211
কার্লা ম্যাকলেন আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
এসে তার প্রতিনিধিত্ব করতে।

341
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
তোমার বয়স কত?

342
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
26 বছর বয়সী।

343
00:27:54,758 --> 00:27:56,009
26?

344
00:27:56,343 --> 00:27:58,762
আমার আপনার চেয়ে পুরানো বুট আছে.

345
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
আমিও, মিস্টার হারউড।

346
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
আমার খালা ডোরেনের বুট।

347
00:28:05,811 --> 00:28:08,188
তিনি ফোরনিচারে 40 বছর কাটিয়েছেন,

348
00:28:08,272 --> 00:28:09,898
এবং আমার বাবা-মাও।

349
00:28:10,357 --> 00:28:11,775
আমি গুদামে বড় হয়েছি।

350
00:28:11,859 --> 00:28:14,778
আমি ওপর থেকে ক্রেটগুলো বের করলাম
10 বছর বয়স থেকে।

351
00:28:15,362 --> 00:28:18,615
যে কোন ক্ষেত্রে,
যদি আমাকে আসতেই হয়, কার্লাও।

352
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
সে বুঝতে পারে
এই সভার গুরুত্ব,

353
00:28:21,660 --> 00:28:24,037
কিন্তু সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
অবসর নিতে,

354
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
তাই সে আমাকে পাঠিয়েছে,

355
00:28:25,497 --> 00:28:28,417
যেহেতু আমি করব
পরবর্তী রিপোর্ট।

356
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
ধন্যবাদ এটা নিখুঁত.

357
00:28:30,169 --> 00:28:32,963
এখন এটা ঠিক হয়ে গেছে,
আপনার রিপোর্ট।

358
00:28:33,213 --> 00:28:34,298
ধন্যবাদ

359
00:28:34,381 --> 00:28:36,925
উৎপাদন বন্ধ
বিদ্রোহের সময়

360
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
অনেক ঘাটতি সৃষ্টি করেছে।

361
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
আমরা সরবরাহকারীদের সাথে কাজ করেছি,

362
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
এবং মজুদ rationed
এবং প্রয়োজনীয় সরবরাহ,

363
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
এবং সবাই তাদের খরচ কমিয়ে দিয়েছে।

364
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
আমরা আগে স্তর খুঁজে পেয়েছি,
সব সেক্টরে।

365
00:28:50,272 --> 00:28:53,066
সংক্ষেপে,
আমরা সরবরাহে শক্তিশালী।

366
00:28:56,195 --> 00:28:57,487
আপনি সত্য চেয়েছিলেন.

367
00:28:58,572 --> 00:28:59,948
তারা সরবরাহে শক্তিশালী।

368
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
মিঃ নক্স।

369
00:29:04,411 --> 00:29:07,664
এড, আমি মনে করি আমি সবার জন্য কথা বলি
বলছে:

370
00:29:07,748 --> 00:29:09,416
"আপনি কি সম্পর্কে অভিযোগ করছেন?"

371
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
আমি 144 তলা থেকে আছি।

372
00:29:11,251 --> 00:29:14,087
দুটি দুর্বলতা আমাকে তুলে ধরল
লঙ্ঘনের নীচে,

373
00:29:14,171 --> 00:29:15,714
ভেবেছিলাম পড়ে যাব।

374
00:29:16,632 --> 00:29:17,716
সংক্ষিপ্ত.

375
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
জেনারেটর মৃদু শব্দ করে
জুলিয়েটকে ধন্যবাদ...

376
00:29:23,222 --> 00:29:24,473
ম্যাডাম মেয়র।

377
00:29:24,890 --> 00:29:26,642
আপনার মেরামতের জন্য ধন্যবাদ.

378
00:29:27,100 --> 00:29:30,521
একমাত্র অন্য বিষয়,
এটি খননকারী পিট।

379
00:29:30,604 --> 00:29:32,356
লোকেরা যখন এটি আবিষ্কার করেছিল,

380
00:29:32,898 --> 00:29:36,401
কিছু,
বেশিরভাগ তরুণ বোকা,

381
00:29:36,485 --> 00:29:37,986
দেখতে চেয়েছিলাম,

382
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
এবং বেশ কয়েকজনকে উদ্ধার করতে হয়েছিল।

383
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
উদ্যোগ নেন মার্থা ওয়াকার
অ্যাক্সেস ব্লক করতে।

384
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
সবকিছু আমরা ব্যবহার করতে পারতাম

385
00:29:46,286 --> 00:29:48,038
অনেক দিন আগে লুট হয়েছে।

386
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
তাই।

387
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
এটা আমার জন্য.

388
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
ধন্যবাদ

389
00:29:55,045 --> 00:29:56,129
শেরিফ?

390
00:30:04,304 --> 00:30:07,182
শেরিফ পল বিলিংস।
রিপোর্ট করার মতো বেশি কিছু নেই।

391
00:30:07,266 --> 00:30:09,059
আমি চুক্তি পুনরায় কাজ করছি.

392
00:30:09,142 --> 00:30:11,478
অপরাধ কমে যাচ্ছে।
যে সব, আমি মনে করি.

393
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
আমাদের দুই পলাতক ব্যক্তির জন্য কোন লিড?

394
00:30:15,524 --> 00:30:19,361
কেনেডিকে দেখা গেল,
কিন্তু আমরা যখন পৌঁছলাম সে চলে গেছে,

395
00:30:19,444 --> 00:30:21,196
তিনি সত্যিই সেখানে ছিল অনুমান.

396
00:30:21,280 --> 00:30:23,031
লুকাস কাইলের জন্য কিছুই নেই।

397
00:30:23,115 --> 00:30:27,452
তিনি বিদ্রোহের সময় মারা যেতে পারেন।
তার লাশের পরিচয় ভুল হবে।

398
00:30:27,536 --> 00:30:30,497
রিক অ্যামুন্ডসেনকে খুঁজে পাওয়া যায়নি
যে দুই সপ্তাহ আগে.

399
00:30:30,581 --> 00:30:32,040
এবং সর্টার্স?

400
00:30:34,751 --> 00:30:38,922
তারা তাদের নম্বর করে,
এবং যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম, তারা চলে গেছে।

401
00:30:39,131 --> 00:30:40,424
আমরা কি জানি এটা কে?

402
00:30:41,133 --> 00:30:44,136
তা ছাড়া তারা কেনেডি সমর্থক?
না.

403
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
তারা মুখোশধারী।

404
00:30:51,685 --> 00:30:52,769
মেয়র মহোদয়!

405
00:30:54,229 --> 00:30:55,564
এটা ঠিক আছে, জেরি.

406
00:30:55,939 --> 00:30:57,024
মিঃ নক্স।

407
00:30:57,983 --> 00:31:00,527
জানতে চেয়েছিলাম, তোমার স্মৃতির জন্য।

408
00:31:00,777 --> 00:31:02,237
সে কি তোমার কাছে ফিরে আসছে?

409
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- প্রতিদিন একটু বেশি।
- হ্যাঁ।

410
00:31:07,201 --> 00:31:09,786
বাইরে নতুন কিছু নেই?

411
00:31:10,037 --> 00:31:12,456
না, আমরা যা দেখেছি তার চেয়ে বেশি কিছু নয়।

412
00:31:13,332 --> 00:31:15,292
আমার কথা মনে আছে?

413
00:31:15,375 --> 00:31:17,002
- তুমি কি জানো আমি কে?
- অবশ্যই।

414
00:31:17,085 --> 00:31:19,755
- যন্ত্রের মাথা?
- তাই।

415
00:31:25,052 --> 00:31:27,471
আপনার মেয়ে কি এখনও সাপ্লাইসে আছে?

416
00:31:27,554 --> 00:31:30,933
বেশিদিন নয়।
আমি আশা করি সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

417
00:31:31,016 --> 00:31:32,809
এর স্থান খনিতে।

418
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
সে খুব বেশি কাজ করতে পছন্দ করে না
একটি কিশোরের জন্য

419
00:31:36,396 --> 00:31:38,815
আপনার মেয়ে আমার বয়সী, মিস্টার হারউড,

420
00:31:38,899 --> 00:31:41,109
যখন সে ছায়া হয়ে ওঠে
সরবরাহ করতে

421
00:31:41,527 --> 00:31:42,861
আমি এটা ভাল জানি.

422
00:31:43,320 --> 00:31:46,365
কিন্তু আমি জানি গ্লেন্ডা কী করতে সক্ষম।

423
00:31:46,573 --> 00:31:49,284
তিনি কি করতে সক্ষম, মিস্টার হারউড?

424
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
দুঃখিত, কি?

425
00:31:51,745 --> 00:31:52,621
এটা একটা প্রশ্ন।

426
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
আমার আরেকটা আছে।

427
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
কখন ছিল
আপনার শেষ বাছাই বা বেলচা?

428
00:32:02,172 --> 00:32:03,924
আমি এখনও ক্রেট বহন করি।

429
00:32:05,300 --> 00:32:06,426
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

430
00:32:06,885 --> 00:32:10,347
আমাকে বলবেন না আমাদের সমস্যা আছে
প্রথম পরামর্শ থেকে।

431
00:32:10,430 --> 00:32:11,265
কোন উপায় নেই।

432
00:32:17,187 --> 00:32:18,522
এটা কি ছিল?

433
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
বলা যাক...

434
00:32:23,902 --> 00:32:26,655
যে মানুষ আছে
যারা পরিবর্তন পছন্দ করে না।

435
00:32:52,139 --> 00:32:53,682
এটা ভালোই চলছে, তাই না?

436
00:32:56,727 --> 00:32:58,729
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

437
00:32:59,021 --> 00:33:00,105
ধন্যবাদ

438
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
মাঝে মাঝে আমাদের সমাধান খুঁজতে হতো
চুক্তির নিয়মের বিপরীত।

439
00:33:05,986 --> 00:33:08,238
এসব অপরাধ
প্রয়োজনীয় বলে মনে করা হয়েছিল,

440
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
পরিস্থিতি দেওয়া.

441
00:33:09,823 --> 00:33:13,744
এবং এই কিছু নিয়ম
শীঘ্রই পরিবর্তন হতে পারে।

442
00:33:13,827 --> 00:33:15,245
ডান, শেরিফ?

443
00:33:17,748 --> 00:33:19,166
- আমরা কি উপরে যাব?
- হ্যাঁ।

444
00:33:25,172 --> 00:33:27,508
শার্লি পুনর্নির্মাণের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

445
00:33:29,510 --> 00:33:31,261
আপনি কি তার মনে আছে?

446
00:33:32,262 --> 00:33:33,347
এটা জন্য যান.

447
00:33:34,097 --> 00:33:37,434
তুমি আমার প্রথম সফরে ছিলে
ক্যাফেটেরিয়াতে, ঠিক আছে?

448
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
সঠিক হাসপাতাল থেকে বের হলে।

449
00:33:41,563 --> 00:33:44,650
আমি দুঃখিত
এত সময় নেওয়ার জন্য...

450
00:33:44,858 --> 00:33:46,443
নিচে এসে আপনার অগ্রগতি দেখতে।

451
00:33:46,527 --> 00:33:47,694
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই

452
00:33:47,778 --> 00:33:49,613
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য।

453
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
আমি ফিরে যাচ্ছি।

454
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
হ্যাঁ অবশ্যই।

455
00:34:05,504 --> 00:34:07,422
এখানেই কি আমার বাবা মারা গেছেন?

456
00:34:12,135 --> 00:34:15,556
তার আত্মত্যাগ
বিদ্রোহ সফল হতে দেওয়া হবে?

457
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
কোন ত্যাগ ছিল না.

458
00:34:23,438 --> 00:34:25,983
আমরা চেক করেছিলাম
যে কেউ ছিল না,

459
00:34:26,065 --> 00:34:27,275
কিন্তু...

460
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
ডিভাইসটি ট্রিগার করতে হয়েছিল
একটি টাইমার দ্বারা, কিন্তু আমরা এটা হারিয়ে.

461
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
এবং তারপর,
ডক্টর পিট থাকার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

462
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
দুঃখিত, আপনার নাম?

463
00:34:41,540 --> 00:34:43,000
হ্যাঙ্ক, ম্যাডাম।

464
00:34:43,083 --> 00:34:44,543
ডেপুটি হ্যাঙ্ক মারফি।

465
00:34:44,835 --> 00:34:48,088
ডেপুটি হ্যাঙ্ক, সত্যিই,
আমি কাউকে দোষ দিই না।

466
00:34:48,172 --> 00:34:49,840
বার্নার্ড ছাড়া, অবশ্যই।

467
00:34:50,215 --> 00:34:51,757
স্পষ্টতই, বার্নার্ড।

468
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
আচ্ছা, আপনার মধ্যাহ্নভোজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

469
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
থামো। নড়াচড়া নয়!

470
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
ঠিক আছে।

471
00:36:12,840 --> 00:36:14,716
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে করো.

472
00:36:16,218 --> 00:36:17,719
আমি কিভাবে কি করব?

473
00:36:18,053 --> 00:36:21,557
তাকে "ম্যাডাম" থেকে বের করে নিয়ে যান এবং তাকে রেফার করুন।
কি বাজে কথা!

474
00:36:21,640 --> 00:36:23,308
আমি আর কি করতে হবে জানি না.

475
00:36:23,392 --> 00:36:26,061
তাকে দোষারোপ করুন
আমাদের মনে নেই?

476
00:36:26,520 --> 00:36:27,521
তার নাম জুলস।

477
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
সে একজন মেকানিক, না...

478
00:36:30,899 --> 00:36:33,360
সে কখনই একটা পোষাক পরবে না!

479
00:36:33,443 --> 00:36:37,030
ক্যামিল বলেন, সময় লাগবে।
জোর করে কাজ হবে না।

480
00:36:37,114 --> 00:36:40,450
সে তিন মাস ধরে বলছে,
এখন

481
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
সে ফিরে আসবে না।

482
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
সে ফিরে আসছে।

483
00:36:49,042 --> 00:36:50,377
- কি?
- সে আসছে.

484
00:36:52,588 --> 00:36:53,797
শার্লি,

485
00:36:55,090 --> 00:36:57,593
আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?

486
00:37:00,345 --> 00:37:01,680
- হ্যাঁ?
- ঠিক আছে।

487
00:37:05,726 --> 00:37:08,270
ক্যামিল আমাকে বলে যে আমরা বন্ধু ছিলাম।

488
00:37:08,353 --> 00:37:11,773
এবং এমনকি খুব ভাল বন্ধু.
এটা কি সত্যি?

489
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
আমরা তা বলতে পারি।

490
00:37:16,904 --> 00:37:19,573
আমি জানি না
এই মুহূর্তে কার সাথে কথা বলবেন,

491
00:37:19,656 --> 00:37:21,742
এবং আমার প্রয়োজন হবে...

492
00:37:23,744 --> 00:37:25,829
আমার একটা স্মৃতি ছিল, ঠিক আছে?

493
00:37:25,913 --> 00:37:28,415
আমি জানি না
যদি এটি শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল।

494
00:37:28,916 --> 00:37:31,752
আমি এয়ারলকের বাইরে আছি
বার্নার্ডের সাথে

495
00:37:31,835 --> 00:37:36,340
এবং আমি অপ্রতিরোধ্য অনুভূতি আছে
যে আমার কিছু করার আছে।

496
00:37:36,423 --> 00:37:39,092
আমি জানি না কি,
কিন্তু আমি বার্নার্ডকে চিনি।

497
00:37:39,176 --> 00:37:41,428
তিনি জানতেন এটা কি ছিল.

498
00:37:42,471 --> 00:37:43,555
এবং আমি বিশ্বাস করি...

499
00:37:47,059 --> 00:37:48,894
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করছি,

500
00:37:48,977 --> 00:37:51,563
যদি আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলে থাকি।

501
00:37:51,647 --> 00:37:54,316
- দেখছো আমি কিসের কথা বলছি?
- না।

502
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
সে কি আমার দিকে তাকিয়ে আছে?

503
00:38:04,993 --> 00:38:06,912
না, সে চলে যাচ্ছে।

504
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

505
00:38:13,961 --> 00:38:15,045
ম্যাডাম মেয়র।

506
00:38:16,088 --> 00:38:17,339
প্লিজ।

507
00:38:18,298 --> 00:38:19,925
-ওরলা?
- হ্যাঁ।

508
00:38:20,968 --> 00:38:22,052
আমাদের একটা সমস্যা আছে,

509
00:38:22,135 --> 00:38:25,430
এবং আমি এটা সম্পর্কে কথা বলার অধিকার আছে
মাত্র দুই জন,

510
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
সরবরাহ প্রধান এবং...

511
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
আপনি, ম্যাডাম।

512
00:38:31,311 --> 00:38:32,563
অবশ্যই।

513
00:38:34,398 --> 00:38:36,066
প্রয়োজনীয় সরবরাহ

514
00:38:36,316 --> 00:38:39,069
সিলোতে সংরক্ষিত ছিল
মূলত

515
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
লাইট বাল্ব, কম্পিউটার ইত্যাদি

516
00:38:42,573 --> 00:38:45,534
কিছু নিবন্ধ, এমনকি অনেকগুলি,
অদৃশ্য হয়ে গেছে

517
00:38:45,993 --> 00:38:47,411
তারা চুরি হয়ে থাকতে পারে।

518
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- আহ ভালো?
- হ্যাঁ।

519
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
আমি ট্রাফিক বিশ্বাস
নির্মাণের মধ্য দিয়ে যায়।

520
00:38:51,748 --> 00:38:52,958
ম্যাডাম মেয়র?

521
00:38:54,626 --> 00:38:56,295
কিছু একটা হয়েছে।

522
00:38:57,087 --> 00:38:57,921
নিরাপত্তা অনুযায়ী,

523
00:38:58,005 --> 00:39:00,257
তাদের মুখ ও মাথা ঢাকা ছিল।

524
00:39:00,340 --> 00:39:03,177
সাজানোর।
কেন তারা DIT টার্গেট ছিল?

525
00:39:03,260 --> 00:39:05,345
হেলমেট চুরি করতে
কম্বিস রুমে।

526
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
হেলমেট নেবেন কেন?

527
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
এবং বিষ্ঠা.

528
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
এখানে সত্য
ছবি মিথ্যা!

529
00:39:33,373 --> 00:39:36,001
ছবি মিথ্যা।

530
00:39:43,175 --> 00:39:44,009
ভাল.

531
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
- কেনেডি খুঁজুন
- আমরা খুঁজছি.

532
00:39:47,262 --> 00:39:49,598
তার একজনকে ধরার চেষ্টা করুন।

533
00:39:50,140 --> 00:39:51,391
ভাল ধারণা.

534
00:40:04,905 --> 00:40:08,200
তোমার বোন Landstuhl ছেড়ে গেছে
12 ঘন্টা আগে.

535
00:40:08,283 --> 00:40:11,119
সে শীঘ্রই অবতরণ করে।
আমি সামরিক হাসপাতালে যাচ্ছি.

536
00:40:11,203 --> 00:40:12,538
সে সেখানে থাকবে না।

537
00:40:12,621 --> 00:40:13,455
কি?

538
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
আপনি জানেন যে তিনি শারীরিকভাবে ভাল করছেন,

539
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
কিন্তু তার এলসিটি আছে। একটি ক্ষত...

540
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
আঘাতমূলক মস্তিষ্কের আঘাত, আমি জানি.

541
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
আমার মা তার সম্পর্ক নিয়ে খেলেছে

542
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
এটা পাঠাতে
ফেয়ারফ্যাক্সের হেইডি স্টেনসেন ক্লিনিকে।

543
00:40:25,008 --> 00:40:28,011
এটি দেশের সেরা হাসপাতাল
LCT এর জন্য।

544
00:40:28,303 --> 00:40:29,513
এমনকি বিশ্ব।

545
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
নাম থেকেই আমরা বুঝতে পারি কেন।

546
00:40:31,348 --> 00:40:32,474
স্টেনসেন?

547
00:40:32,724 --> 00:40:35,102
তাই।
হেইডি স্টেনসেন ছিলেন তার মা।

548
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
তার আলঝেইমার ছিল।
তিনি এই কেন্দ্রে ব্যাপক বিনিয়োগ করেছেন।

549
00:40:54,705 --> 00:40:57,207
শুভ সকাল। আমি শার্লট কিনকে দেখতে আসছি।

550
00:41:23,150 --> 00:41:24,735
আমি জানতাম আপনি ভাল ফর্ম ছিল.

551
00:41:38,540 --> 00:41:39,875
তুমি কে?

552
00:41:45,172 --> 00:41:47,925
আমরা সবসময় খুঁজছি
সর্টেয়ারদের ট্রেস।

553
00:41:48,008 --> 00:41:50,260
দুর্ভাগ্যক্রমে, তারা স্মার্ট।

554
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
যখন তারা আলাদা,
তারা ক্যামেরা লুকিয়ে রাখে।

555
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
কিন্তু আমরা এই আছে.

556
00:41:55,807 --> 00:41:56,725
থামো।

557
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
নড়াচড়া নয়!

558
00:41:58,685 --> 00:42:00,729
হয়তো তার হাতের কব্জি ভেঙে গেছে।

559
00:42:02,648 --> 00:42:05,234
আমরা একজন মহিলা খুঁজছি
তার ডান হাত ব্যান্ডেজ দিয়ে।

560
00:42:05,317 --> 00:42:06,193
যে কাজ করে.

561
00:42:22,042 --> 00:42:23,460
এটা কি?

562
00:42:24,545 --> 00:42:26,088
আমি কিভাবে বাড়িতে এলাম?

563
00:42:27,631 --> 00:42:29,341
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কি বলতে চাইছেন?

564
00:42:29,424 --> 00:42:31,343
আমি কিভাবে এই দরজা দিয়ে পেতে?

565
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
বার্নার্ড খুললেন।

566
00:42:34,388 --> 00:42:35,973
তুমি বলেছিলে, কিন্তু...

567
00:42:37,266 --> 00:42:39,768
আমি জানতে পারিনি
যে তিনি এটা করতে যাচ্ছেন.

568
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
কিভাবে...

569
00:42:45,232 --> 00:42:46,984
আমার একটা পরিকল্পনা ছিল।

570
00:42:49,486 --> 00:42:51,738
আমার একটি টুল থাকতে হবে।

571
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
আমার একটা টুল ছিল।

572
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
হাতে।

573
00:43:03,625 --> 00:43:04,626
একটি কাকদণ্ড।

574
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
এটা যে সঙ্গে
যা আমি খোলার চেষ্টা করেছি।

575
00:43:17,472 --> 00:43:18,557
জুলিয়েট।

576
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
আমার দিকে তাকাও, জুলিয়েট।

577
00:43:24,438 --> 00:43:25,606
কেমন আছেন।

578
00:43:25,898 --> 00:43:26,899
শোন...

579
00:43:26,982 --> 00:43:28,192
আমি গেলাম...

580
00:43:30,652 --> 00:43:32,070
আমি অন্য কোথাও গিয়েছিলাম।

581
00:43:32,154 --> 00:43:33,155
হ্যাঁ, সত্যিই.

582
00:43:33,238 --> 00:43:34,156
আমরা এটা জানি.

583
00:43:35,157 --> 00:43:36,575
আমার মনে হয় আমি গিয়েছিলাম...

584
00:43:37,910 --> 00:43:40,412
যে আমি অন্য সাইলোতে প্রবেশ করলাম।

585
00:43:44,625 --> 00:43:47,127
আপনি ছবি পর্যালোচনা করতে হবে.

586
00:43:49,505 --> 00:43:51,673
বার্নার্ড ক্যামেরা লাগিয়েছিলেন...

587
00:43:51,757 --> 00:43:55,177
হেলমেটে,
কিন্তু সে নিজের কাছেই রেখেছিল, আমি জানি।

588
00:43:55,260 --> 00:43:57,179
তুমি আমাকে বারবার বলেছ।

589
00:43:57,262 --> 00:43:58,096
সঠিক

590
00:44:04,520 --> 00:44:05,812
এটা কি আপনার কাছে ফিরে আসে?

591
00:44:08,899 --> 00:44:10,317
তুমি বাইরে।

592
00:44:10,400 --> 00:44:12,319
তুমি এই আশ্রয়ে গিয়েছিলে।

593
00:44:12,402 --> 00:44:13,529
তুমি সেখানেই থেকে গেলে...

594
00:44:13,612 --> 00:44:15,989
অপেক্ষা করছে
ফিরে আসার শক্তি আছে।

595
00:44:16,073 --> 00:44:18,325
একটি ওয়েটস্যুট এবং একটি হেলমেট ছিল।

596
00:44:18,742 --> 00:44:21,828
এবং স্যুট শিখা প্রতিরোধী ছিল.

597
00:44:22,913 --> 00:44:24,581
প্রতিষ্ঠাতাদের প্রশংসা করা হবে।

598
00:44:26,750 --> 00:44:28,460
প্রতিষ্ঠাতাদের প্রশংসা করা হবে।

599
00:44:51,942 --> 00:44:53,026
এটা কি ছিল?

600
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
ডিআইটি ভিটামিন ডি-এর ঘাটতির আশঙ্কা করছে।

601
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
আমরা D এর দুটি ব্যারেল চালান 
জল চিকিত্সা

602
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
- এটার ওজন কত?
- টন।

603
00:45:01,660 --> 00:45:04,246
তাদের তিনটি ঘূর্ণায়মান দল থাকবে।

604
00:45:04,329 --> 00:45:06,248
- স্লেজ দিয়ে?
- বাধ্য।

605
00:45:06,540 --> 00:45:08,542
তাই এটি শুধুমাত্র রাতে করা যেতে পারে।

606
00:45:08,792 --> 00:45:11,628
- কতক্ষণ লাগবে?
- তিন দিন।

607
00:45:11,712 --> 00:45:13,297
আমার অভিযোগ করার কিছু নেই।

608
00:45:13,630 --> 00:45:15,799
যাইহোক, আপনি সেখানে পাবেন.

609
00:45:20,596 --> 00:45:22,097
পরামর্শ কি ভাল হয়েছে?

610
00:45:22,931 --> 00:45:23,932
ঠিক আছে।

611
00:45:24,016 --> 00:45:26,393
কিন্তু মুখ চেপে ধরলাম
হারউডের সাথে।

612
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
কি একটা গাধা!

613
00:45:27,644 --> 00:45:30,439
সে খুশি নয়
যে আমি তার মেয়ের জায়গায় নিয়েছি।

614
00:45:30,522 --> 00:45:33,609
এবং সে জানে আমি তাকে তদন্ত করছি।
তাকে তাকে বলতে হয়েছিল।

615
00:45:36,612 --> 00:45:39,281
যদিও আপনি অভিভূত, আপনি মনে হচ্ছে...

616
00:45:41,366 --> 00:45:43,118
আমি জানি না, লাইটার.

617
00:45:45,662 --> 00:45:47,831
আমার মনে হয় এটা মেয়রকে দেখেই হয়েছে।

618
00:45:48,290 --> 00:45:49,374
সে কি বন্ধ দেয়

619
00:45:49,458 --> 00:45:51,293
আমাকে অনুভূতি দিয়েছে...

620
00:45:52,294 --> 00:45:53,712
যে সবকিছু ঠিক হবে।

621
00:45:56,632 --> 00:45:59,885
আমি নির্মাণ কটাক্ষপাত করতে যাচ্ছি.

622
00:46:00,135 --> 00:46:04,056
আমি লঙ্ঘন কিছু দেখেছি.
আমি তার ট্রাফিক কিভাবে কাজ করে অনুমান করতে পারেন.

623
00:46:04,389 --> 00:46:05,516
কিভাবে?

624
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
আমি সঠিক হলে আমি আপনাকে বলব.

625
00:46:35,087 --> 00:46:36,839
পরে সে কেমন ছিল?

626
00:46:37,631 --> 00:46:39,383
তাকে কম উত্তেজিত মনে হচ্ছিল।

627
00:46:39,758 --> 00:46:43,512
আমি মনে করি সে গ্রহণ করেছে
বাস্তব হিসাবে আশ্রয় স্মৃতি.

628
00:46:46,932 --> 00:46:48,600
আপনি এখনও চিন্তিত.

629
00:46:49,226 --> 00:46:51,353
তার কোন স্মৃতি ছিল না
3 মাসের জন্য,

630
00:46:51,436 --> 00:46:53,438
তুমি তাকে যা দিয়েছ তা ছাড়া।

631
00:46:54,064 --> 00:46:55,482
কিন্তু ফিরে আসে।

632
00:46:57,651 --> 00:47:01,488
আদেশ অনুযায়ী, মুছে ফেলা
স্মৃতি অসম্পূর্ণ এবং...

633
00:47:01,572 --> 00:47:03,824
আমরা আদেশের কাঠামোর বাইরে আছি।

634
00:47:04,491 --> 00:47:08,203
সে আর শুধু মনে রাখে না
মাশরুম ঘৃণা।

635
00:47:08,287 --> 00:47:11,707
সে নিশ্চিত
কিছু করার আছে

636
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
যা তার মনে নেই।

637
00:47:15,335 --> 00:47:16,545
এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

638
00:47:20,924 --> 00:47:22,050
ডোজ দ্বিগুণ করুন।

639
00:47:30,601 --> 00:47:31,685
আপনার ভিটামিন.

640
00:47:38,609 --> 00:47:42,279
সাইলো কাউন্সিলের প্রথম বৈঠক,
এটা কেমন ছিল?

641
00:47:43,280 --> 00:47:45,532
আমার তুলনা করার কোন মানে নেই।

642
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- আশা করি তুমি ভালো ঘুমাবে।
- ধন্যবাদ

643
00:47:49,494 --> 00:47:50,662
কাল সকালে দেখা হবে।

644
00:47:59,213 --> 00:48:00,297
শুভ সন্ধ্যা, টনি.

645
00:48:01,131 --> 00:48:02,549
বিশেষ স্যুপ।

646
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
ভালোই মনে হচ্ছে।

647
00:48:05,385 --> 00:48:07,304
তুমি প্রতি রাতেই বল।

648
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।

649
00:48:09,223 --> 00:48:11,558
অন্যথায়, চিকেন স্যুপ বাকি আছে।

650
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
ধন্যবাদ

651
00:49:49,740 --> 00:49:50,949
এটা কি খারাপ ছিল?

652
00:49:51,533 --> 00:49:52,618
মহান না.

653
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
- মুরগির জন্য যাও।
- না, ঠিক আছে।

654
00:49:54,536 --> 00:49:56,413
- আমি ক্ষুধার্ত না.
- বাটি কেন...

655
00:49:56,496 --> 00:49:58,207
বলার জন্য যে আমি এটা পছন্দ করিনি।

656
00:49:58,290 --> 00:49:59,583
মেসেজ এসেছে, ম্যাডাম।

657
00:49:59,666 --> 00:50:00,918
শুভ সন্ধ্যা, টনি.

658
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
আপনি সত্য জানতে চান

659
00:50:32,574 --> 00:50:35,244
আপনার বাটি ঘুরিয়ে দিন

660
00:50:35,327 --> 00:50:38,914
দুপুর ২টায় বাজারে যান।

661
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
এটা জ্বালিয়ে দাও

662
00:51:35,804 --> 00:51:37,723
অভিযোজন: সাবিন ডি আন্দ্রিয়া

663
00:51:37,806 --> 00:51:39,725
সাবটাইটেল: ডাবিং ব্রাদার্স